[Burnout syndrome due to workload in the care for cancer patients]. / Síndrome de quemarse por el trabajo en atención de pacientes oncológicos.

Background: The burnout syndrome (BS) is defined as a response to chronic work stress. It appears as a subjective phenomenon and its main symptoms are the loss of enthusiasm towards work, a feeling of professional failure, feelings of guilt, emotional exhaustion and indifference to patients' problems. Objective: To evaluate the prevalence of BS in health personnel who care for cancer patients in a tertiary hospital. Material and methods: Descriptive cross-sectional study. The sample consisted of 41 health professionals dedicated to providing direct care to cancer patients, which were selected through an intentional non-probabilistic sampling. The Questionnaire for the Evaluation of the Burnout Syndrome was applied. Results: In the sample studied, BS presented a prevalence of 51.21% at the medium level, 9.75% at the high level and 2.43% at the critical level. Significant differences were found between groups by service and work seniority. Conclusions: A high prevalence of symptoms of BS was found in the study participants, derived mainly from the excessive workload, the type of care provided, as well as experiences related to contact with people living with cancer, the hospital environment, and the type of interpersonal relationships that emerge there. The personnel most affected was that one belonging to Medical Oncology, Psychology, and Social Work.

Introducción: el síndrome de quemarse por el trabajo (SQT) se define como una respuesta al estrés laboral crónico. Aparece como un fenómeno subjetivo y sus principales síntomas son la pérdida de ilusión hacia el trabajo, la sensación de fracaso profesional, sentimientos de culpa, agotamiento emocional e indiferencia hacia los problemas de los pacientes. Objetivo: evaluar la prevalencia del SQT en personal sanitario que atiende pacientes oncológicos en un hospital de tercer nivel. Material y métodos: estudio transversal de tipo descriptivo. La muestra estuvo compuesta por 41 profesionales de la salud que brindan atención directa a pacientes oncológicos y que fueron seleccionados por un muestreo intencional no probabilístico. Se aplicó el Cuestionario para la Evaluación del Síndrome de Quemarse por el Trabajo. Resultados: en la muestra estudiada el SQT presentó una prevalencia del 51.21% en nivel medio, 9.75% en nivel alto y 2.43% en nivel crítico. Hubo diferencias significativas entre grupos por servicio y antigüedad laboral. Conclusiones: se encontró una alta prevalencia de síntomas de SQT en los participantes del estudio, que puede atribuirse a la carga excesiva de trabajo, el tipo de atención brindada, las experiencias relacionadas con el contacto con las personas que viven con cáncer, al ambiente hospitalario, y al tipo de relaciones interpersonales que ahí emergen. Asimismo, el personal más afectado fue el de Oncología Médica, Psicología y Trabajo Social.

Psychometric Properties of the Sibling Attachment Inventory in Mexican Young Adults.

The aim of this work was to adapt and validate the Sibling Attachment Inventory (SAI) in Mexican young adults and analyze its psychometric properties. Using an Internet-based survey, data were collected from 307 (64.5% female) Mexican young adults university students (aged 18-30). Exploratory and confirmatory factor analyses were performed to determine the factor structure of the revised Mexican version of the Sibling Attachment Inventory (SAI-RMx). Convergent and predictive validity were verified by carrying out correlations with the parent form of the Inventory of Parent and Peer Attachment (IPPA), the Lifespan Sibling Relationship Scale (LSRS), the Satisfaction With Life Scale (SWLS), and the Rosenberg Self-Esteem Scale (RSE). Results indicated that the SAI-RMx presents good levels of internal consistency and a monodimensional structure, also providing evidence for convergent, predictive, and construct validity. Furthermore, secure attachments were linked with high levels of self-esteem, as well as with high levels of life satisfaction. The SAI-RMx is expected to be a reliable instrument for measuring the global level and the three components of secure attachment between siblings in the young adult's Mexican population.

Adherencia terapéutica en hemofilia, adaptación lingüística del VERITAS-Pro en población mexicana / Therapeutic adherence in hemophilia, linguistic adaptation of the VERITAS-Pro to the Mexican population

Introducción: La hemofilia es una enfermedad hemorrágica caracterizada por la deficiencia de alguno de los factores de la coagulación VIII o IX. Actualmente el estándar de oro en el tratamiento consiste en la aplicación periódica del factor (profilaxis), por lo que se vuelve indispensable contar con instrumentos especializadas, estandarizados y válidos para evaluar el grado de adherencia a los tratamientos. Objetivo: Adaptar lingüística y culturalmente a población mexicana la escala de adherencia al tratamiento profiláctico (VERITAS-Pro). Métodos: La escala VERITAS-Pro fue traducida al castellano de México, adaptada y retraducida al idioma original. La equivalencia conceptual de las versiones fue comprada por la autora original, posteriormente se sometió a escrutinio de un grupo de expertos en el tratamiento de personas con hemofilia, la claridad y pertinencia de la versión adaptada, el grado de acuerdo entre los jueces se evalúo con el estadígrafo de Aiken. Resultados: Se encontró adecuada la equivalencia conceptual entre las versiones original y adaptada de la prueba. Los jueces calificaron como adecuada la claridad (V=0,93, IC10 por ciento=0,92-0,95) y pertinencia (V=0,89, IC10 por ciento=0,86-0,91) de los reactivos. Conclusiones: La escala VERITAS-Pro, versión al castellano de México, es una herramienta válida para evaluar los niveles de adherencia a la profilaxis en hemofilia(AU)

Introduction: Hemophilia is a hemorrhagic disease characterized by the deficiency of either coagulation factor VIII or IX. Nowadays, the gold standard in treatment is the periodic application of the factor (prophylaxis), so it is indispensable to have specialized, standardized and valid instruments to evaluate the degree of adherence to treatment. Objective: To adapt linguistically and culturally to the Mexican population the Validated Hemophilia Regimen Treatment Adherence Scale-Prophylaxis (VERITAS-Pro). Methods: The VERITAS-Pro scale was translated into Mexican Spanish, adapted, and re-translated into the original language. The conceptual equivalence of the versions was compared by the original author, subsequently, it was under scrutiny the clarity and relevance of the adapted version by a group of experts in the treatment of people with hemophilia, the degree of agreement between the judges was evaluated with the Aiken statistician. Results: The original and adapted versions of the test, show an adequate conceptual equivalence, judges were rated adequate clarity (V=0.93, IC10 percent=0.92-0.95) and relevance (V=0.89, CI10 percent=0.86-0.91) of the items. Conclusion: The scale Veritas-Pro, the Mexican Spanish version, is a valid tool to assess the levels of adherence to the prophylaxis in hemophilia(AU)

[Perception of quality of life related with health and depression in patients with hemophilia]. / Percepción de la calidad de vida relacionada con la salud y la depresión en pacientes con hemofilia.

BACKGROUND: Hemophilia is a hemorrhagic disease characterized by the deficiency of either coagulation factor VIII or IX. It impacts negatively in people's quality of life and it causes side effects, such as depression. The objective was to describe and analyze the health-related quality of life (HRQoL) and depression levels in a group of 50 pediatric patients with hemophilia (PPwH) and their parents. The specific objectives were: to analyze the correlation between HRQoL levels reported by patients and their parents, and to analyze the correlation between HRQoL levels and depression in PPwH. METHODS: Descriptive, cross-sectional and correlational study with a group of 50 PPwH and their parents. The Pediatric Life Quality Questionnaire [PedsQLTM 4.0] was completed by PPwH and their parents and the Children's Depression Inventory (CDI) was answered only by PPwH. RESULTS: The average age of PPwH was 10.66 years (SD = 2.61) and that of parents was 36.28 years (SD = 6.4). 82% suffered from hemophilia A and 70% suffered from severe hemophilia. 78% of participants felt at risk or at high risk with regards to their quality of life, and, concerning their depression levels, we found moderate symptoms in 54% and severe symptoms in 10%. CONCLUSIONS: The HRQoL and depression levels we found are alarming. They show the importance of evaluating objective and subjective indicators; in addition, we emphasize the need of assisting the severe cases detected and suggest the activities to face these health issues.

Introducción: la hemofilia es una enfermedad hemorrágica caracterizada por la deficiencia del factor VIII o IX de la coagulación. Impacta negativamente la calidad de vida de las personas y tiene efectos como la depresión. El objetivo fue describir y analizar los niveles de calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) y depresión en una muestra de 50 pacientes pediátricos con hemofilia (PPcH) y sus padres. Los objetivos específicos fueron analizar la correlación entre los niveles de CVRS reportada por PPcH y sus padres, y analizar la correlación entre la CVRS y la depresión en PPcH. Métodos: estudio descriptivo, transeccional y correlacional. Participaron 50 PPcH y sus progenitores, los cuales asistieron a consulta en un hospital del tercer nivel. Se aplicó el Cuestionario de Calidad de Vida Pediátrica (PedsQLTM 4.0) a PPcH y padres, y el Cuestionario de Depresión Infantil (CDI) solo a PPcH. Resultados: la media de edad de los pacientes fue de 10.66 años (desviación estándar [DE] = 2.61) y la de los padres 36.28 (DE = 6.4); el 82% padecía hemofilia A y el 70% tenía hemofilia severa. El 78% de los participantes se sintió en riesgo o alto riesgo respecto a su calidad de vida y en cuanto a los niveles de depresión se encontró sintomatología moderada en el 54% y sintomatología severa en el 10%. Conclusiones: los niveles de CVRS y depresión encontrados son preocupantes. Se evidencia la importancia de evaluar indicadores objetivos y subjetivos, y además se deben canalizar los casos graves detectados y se sugieren actividades para atender estos problemas.

Descripción de la estructura familiar de una muestra de pacientes con hemofilia. Comparación Argentina-México1 / Description of a Sample of Hemophilia Patients' Family Structures: A Comparison Between Argentina and Mexico

Resumen: Las enfermedades crónicas como la hemofilia rebasan los marcos institucionales sanitarios y abarcan tanto la vida cotidiana de la persona como su entorno social. Esta situación se agudiza cuando el afectado es un hijo de edad pediátrica. El objetivo de este trabajo fue describir y comparar la estructura de 50 familias que tienen algún miembro que padece hemofilia. Método. Participaron 50 madres y padres de pacientes pediátricos con hemofilia de diferente tipo y grado clínico (27 familias mexicanas y 23 argentinas), quienes respondieron el cuestionario FACES III en un estudio transversal exploratorio descriptivo y correlacional. Resultados. Se en contró en los índices de cohesión que el 86% de las familias presentan una estructura familiar semirrelacionada; respecto a la adaptación, el 88% presentó una estructura rígida. En la comparación entre países, no hay diferen cias significativas en los índices de cohesión; sin embargo, en cuanto a la adaptación, el 100% de las familias mexicanas, presentan una estructura rígida. Discusión. Es necesario un trabajo integral y sostenido desde la perspectiva psicológica que promueva un reequilibro saludable para mejorar la calidad de vida familiar.

Abstract: Chronic diseases such as hemophilia go beyond the containment of institutional health care systems and in volve not only a patient's personal daily life but also their social networks. This situation deteriorates when the affected patient is a child. This paper aims to describe and compare the family structure of 50 families who have a child with hemophilia. Method: The participants were 50 parents of pediatric hemophilia pa tients of different types and severity. Twenty-seven Mexican families and 23 Argentine families answered the FACES III questionnaire for a transversal, exploratory, descriptive and co-relational study. Results: Among the Argentine families, the cohesion indices indicated that 86% of the families have a semi-related structure; regar ding adaptability, 88% showed a rigid structure. Comparing countries, no significant differences were found in the cohesion indexes. For adaptability, on the other hand, 100% of the Mexican families presented a rigid structure. Discussion: We believe that to recover a healthy balance and improve family life quality, integrated and sustained psychological intervention is required.

[Psychometric properties of the Dating Abuse Questionnaire in a sample of Mexican female students of middle and higher level]. / Propiedades psicométricas del Cuestionario Maltrato en el Noviazgo en una muestra de mujeres estudiantes mexicanas de nivel medio superior y superior.

OBJECTIVE: The aim of the study was to modify and adapt the questionnaire Dating Abuse Italy-Mexico binational version (CMN) to a sample of female students of middle and higher level, from the Federal District and the State of Mexico. MATERIALS AND METHODS: Cross-sectional study. 2157 students participated, aged between 14 and 33 years old. The reagents were analyzed using item-scale method, and was applied a confirmatory factor analysis. RESULTS: The CMN showed an internal consistency of α= 0.95, the Confirmatory factor analysis confirmed the five theoretical areas planned with satisfactory fit indices. CONCLUSIONS: The psychometric characteristics of this version of CMN are adequate to reliably assess abuse in dating.

Propiedades psicométricas del Cuestionario Maltrato en el Noviazgo en una muestra de mujeres estudiantes mexicanas de nivel medio superior y superior / Psychometric properties of the Dating Abuse Questionnaire in a sample of Mexican female students of middle and higher level

Objetivo. Modificar y adaptar el Cuestionario Maltrato en el Noviazgo (CMN), versión binacional Italia-México, a una muestra de mujeres estudiantes de nivel medio superior y superior del Distrito Federal y del Estado de México. Material y métodos. Estudio transversal en el que participaron 2157 estudiantes de edades entre 14 y 33 años. Los reactivos se analizaron mediante el método elemento-escala; se aplicó un análisis factorial confirmatorio. Resultados. El CMN mostró una consistencia interna de α=0.95; el análisis factorial confirmatorio corroboró las cinco áreas teóricas planteadas, con índices de ajuste satisfactorios. Conclusiones. Las características psicométricas de esta versión del CMN son adecuadas para evaluar confiablemente el maltrato en el noviazgo.

Objective. The aim of the study was to modify and adapt the questionnaire Dating Abuse Italy-Mexico binational version (CMN) to a sample of female students of middle and higher level, from the Federal District and the State of Mexico. Materials and methods. Cross-sectional study. 2157 students participated, aged between 14 and 33 years old. The reagents were analyzed using item-scale method, and was applied a confirmatory factor analysis. Results. The CMN showed an internal consistency of α= 0.95, the Confirmatory factor analysis confirmed the five theoretical areas planned with satisfactory fit indices Conclusions. The psychometric characteristics of this version of CMN are adequate to reliably assess abuse in dating.

[Hemophilia camps.] / Campamentos para pacientes con hemofilia.

We reported the experience of hemophilia camps which was accomplished with patients from hospitals of the Instituto Mexicano del Seguro Social. The aim was to prepare the families and patients regarding the disease treatment, in order to promote the self sufficiency and to know the impact of the program on the course of the disease. Surveys were applied about treatment items and personal opinions were collected. The results of the national hemophilia camp were: group of 56 patients, average 14 years, 2 % women, 51 % severe hemophilia and 43 % had hemophilic brothers. Benefits: patients increased their knowledge about earlier bleeding identification and the self-infusion method; they became aware on their responsibility in self care, timely treatment and duties at home. Hemophilia camps with patients are an option for attitude change before disease complications. Social network creation and the increase in self-sufficiency are other benefits.

Se informa la experiencia con los campamentos de hemofilia que incluyen a pacientes de un hospital del Instituto Mexicano del Seguro Social en la Ciudad de México y de otros hospitales en el país, realizados con el objetivo de capacitar a los enfermos y a sus familiares en los cuidados de la enfermedad y de promover la autosuficiencia. Se aplicaron cuestionarios sobre los temas tratados y se recabaron las opiniones personales. De la experiencia con el primer campamento nacional de hemofilia se observó que en el grupo de 56 pacientes (promedio de edad de 14 años, 2 % mujeres, 51 % con hemofilia severa, 43 % con hermanos con hemofilia) se incrementaron los conocimientos en la identificación de los sangrados y la técnica de autoinfusión. De igual forma, los pacientes se concientizaron acerca de su responsabilidad en el autocuidado, el tratamiento oportuno y los deberes en el hogar. De tal forma, se señala que los campamentos son una opción para el cambio de actitud ante la enfermedad, para crear redes sociales y favorecer la autosuficiencia.

Validación en una muestra mexicana del Infant Behavior Questionnaire-R (IBQ-R): estudio preliminar / Validation in a Mexican sample of the Infant Behavior Questionnaire-R (IBQ-R): preliminary study

El propósito del presente trabajo fue realizar un estudio preliminar para la validación del Infant Behavior Questionnaire-Revised (IBQ-R, Rothbart y Gartstein, 2000) en población mexicana. Se aplicaron 64 cuestionarios, en Centros de Desarrollo Infantil. El cuestionario fue contestado por las madres de infantes de 6 meses de edad, quienes procedían de la Ciudad de México del nivel socioeconómico medio. Se estudió la estructura interna mediante el anális de extracción de ejes principales con rotación Oblimin, las escalas del instrumento se agruparon en tres factores (alfa total de.=0.94; varianza=58.8%)(F1: Extroversión(.=0.85), F2: Afectividad Negativa(.=0.78) y F3: Regulación(.=0.53). La versión para México mantiene equiparabilidad con la versión original, (mantienen tres factores clínicamnete equivalentes con ligeras modificaciones en las escalas que los componen) lo que convierte al IBQ-R en un instrumento adecuado para la población mexicana(AU)

The intention of the present work was to realize a preliminary study for the validation of the Infant Behavior Questionnaire-Revised (IBQ-R, Rothbart and Gartstein, 2000) in Mexican population. 64 questionnaires were applied, in Centers of Infantile Development. The questionnaire was answered by the mothers of infantes of 6 months of age, who were coming from the Mexico City of the socioeconomic average level. The internal structure was studied by means of the anális of extraction of principal axes by rotation Oblimin, the scales of the instrument gathered in crowds in three factors ( Total alpha of. = 0.94; varianza=58.8 %) (F1: Extroversion (. =0.85), F2: Negative Affectibility (. =0.78) and F3: Regulation (. =0.53). The version for Mexico supports equiparabilidad with the original version, (they support three factors clínicamnete equivalent with light modifications in the scales that them compose) what turns the IBQ-R into an instrument adapted for the Mexican population (AU)

Significado de las funciones familiares en adolescentes italianos: nuevas fronteras entre paterno y materno / Meaning of the familiar functions in Italian adolescents: new borders between paternal and maternal

El presente estudio tuvo como objetivo explorar el significado que una muestra de adolescentes y adolescentes tardíos del sur de Italia atribuye a las funciones familiares, para analizar la relación entre la percepción de las transformaciones de las funciones paternas y maternas —en particular la carencia de roles normativos y de contención afectiva— y la agresividad como modalidad preferencial de gestión del conflicto. Se aplicó un diferencial semántico (DF, De Rosa, Parrello, & Sommantico, 2006) y un instrumento de agresividad, adaptado a población europea (AQ, Buss & Perry, 1992, 2003) a 259 sujetos, de edad comprendida entre los 17 y los 35 años, divididos en dos grupos, 139 de bachillerato y 120 de licenciatura. Los resultados del análisis del DF indicaron un perfil monofactorial, a diferencia del trifactorial obtenido por Osgood, Suci y Tannembaum (1957), mientras que en el AQ se encontraron diferencias significativas entre la media de la agresividad general (ξ=2,73) y factores del instrumento como agresividad verbal (ξ=3,29), la rabia (ξ=2,86) y hostilidad (ξ=2,86). Se concluye que las cualidades de tamaño y seguridad le son atribuidas específicamente a la madre, y que el nivel de agresividad verbal supera el índice de agresividad general.

The main objective of this study was to explore the meaning attributed to family functions by a sample of adolescents and late adolescents of the southern part of Italy. Accomplishing this objective permitted to understand the relationship between the perception of the transformations in both paternal and maternal functions –specifically the lack of normative roles and of affective containment- and aggressiveness as the most preferable manner to deal with conflict. A semantic differential (DF, De Rosa, Parrello and Sommantico, 2006) and an instrument for measuring aggressiveness, adapted for the European population (AQ Buss and Perry, 1992, 2003) was applied to 259 participants, ranging from 17 to 35 years old; participants were divided in two groups, 139 of them in high school and the other 120 in college. The results of the DF analysis indicated a monofactorial profile, different from the trifactorial profile obtained by Osgood, Suci, &Tannembaum (1957). In the AQ analysis, significant differences between the average of general aggressiveness (ξ = 2,73) and other factors evaluated by the aggressiveness instrument were found, such as verbal aggression (ξ =3,29), anger (ξ =2,86) and hostility (ξ=2,86). It is concluded that the qualities of size and security could be attributed specifically to the mother, and that the level of verbal aggression goes beyond any other index of general aggression.

Evaluación de la calidad de vida en pacientes adultos con diferentes enfermedades crónicas / Evaluation of the quality of life in adult patients with different chronic diseases

El objetivo del presente trabajo fue comparar la calidad de vida de acuerdo al tiempo de diagnóstico (reciente: menos de un mes, posterior: de seis a doce meses) en cuatro grupos de pacientes con enfermedades crónicas (hipertensión, diabetes, asma y migraña), participaron 80 pacientes del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). La calidad de vida fue evaluada mediante un instrumento elaborado para población mexicana, el cual consta de 86 items agrupados en las siguientes categorías: sexual, familiar e interpersonal, cuidado y apariencia personal, áreas laboral, emotivo-afectiva, autoconcepto, nivel socioeconómico y académico. Las variables significativas fueron: tiempo de diagnóstico, grado académico y antigüedad laboral. Los resultados muestran diferencias en la comparación de tiempo de diagnóstico, nivel académico (años de estudio) y ocupación (antigüedad en años). Por otra parte, también se observó que la sintomatología de cada padecimiento impacta el autocontrol y autoconcepto de los pacientes, fenómenos que están estrechamente vinculados a su calidad de vida (AU)

Influencia del modelo estético corporal y déficit de habilidades sociales: un riesgo para la salud en adolescentes mexicanos / Influence of the corporal aesthetic model and social skills deficit: a risk for health in mexican adolescents

No disponible